「白河夜船」の意味と語源、英語表現・類義語【使い方の例文5つあり】

四字熟語にもいろいろなカテゴリーがありますよね。

人を馬鹿にしたり、褒めたり、あるいは情景をあらわしたりする四字熟語もあります。

その中に「白河夜船」という人物の行いに対しての四字熟語があります。

この「白河夜船」は使い方によって会話がとても楽しくなる四字熟語です。

「白河夜船」を知らないと損です。

この記事では、「白河夜船」の意味や語源、英語・類義語の表現や使い方の例文をご紹介します。

「白河夜船」の意味と語源

「白河夜船」の意味

最初に、「白河夜船」の意味をご紹介します。

まずは読み方ですが、「白河夜船」は「しらかわよふね」と読みます。「しろかわよふね」と間違えないようご注意ください。

「白河夜船」とは、「何が起きても気がつかないほど、ぐっすり眠っていることのたとえ。また、知ったかぶりをすること」という意味です。

二つの意味を持ち合わせています。共通しない意味を持ち合わせているのは何故か？これは語源を見ていただければわかります。

「白河夜船」の語源

続いて、「白河夜船」の語源をご紹介します。

この「白河夜船」は日本でできた四字熟語です。

白河とは京都の地名で今の左京区に属します。

厳密にいうと「白川」という川は流れているのですが、とても船が通れるような大きな川ではありません。

それを「船で通ったので知らない」と言ってしまったのです。

このことから「白河夜船」は、「ぐっすり眠っていて気が付かない」という皮肉なたとえの意味と「知ったかぶり」という二つの意味がある言葉となりました。

「川だけど渡れないし、地名だし」と突っ込みたくなりますよね。

「白川夜船」と書く場合もあり間違えではないですが、一般的には「白河夜船」の方が多く使用されます。

「白河夜船」の英語表現と類義語

「白河夜船」の英語表現

次に、「白河夜船」の英語表現をご紹介します。

【例文】

• Arrive at the destination within the be fast asleep（白河夜船のうちに目的地に到着）
• Movie between be fast asleep has been completed（白河夜船の間に映画は終了していた）

「be fast」は「進む」、「asleep」は「眠って、不活発になって」という意味です。

「be fast asleep」は「意識がないうちにことが進んでいる」ということを言います。

四字熟語の英語表現を、ビジネス場面別でまとめてみました。

ビジネス英語として実践で使える四字熟語３０選【英語勉強アプリもご紹介】

「白河夜船」の類義語

それでは、「白河夜船」の類義語をご紹介します。

【例文】

• 「深酒をしすぎて前後不覚に陥った」

「前後不覚」とは「物事の後先も分からなくなるくらいに、正常な意識を失うこと」という意味で、「白河夜船」との違いは「寝ている間にことが進んで、物事の内容が解らなくなる点」ですが、「前後不覚」は「意識が朦朧（もうろう）として物事の内容が解らなくなること」を指します。

「前後不覚」については、こちらの記事に詳しく書いています。

「前後不覚」とは？意味と語源、使い方の例文【類義語と英語表現】

「白河夜船」の使い方

最後に、「白河夜船」の使い方を例文でご紹介します。

3.は「知ったかぶりをする」という意味で、その他は「ぐっすり眠っている」という意味で表現しています。

「白河夜船」という語源が古典落語のようなので、会話に上手に取り入れると楽しいですよ。

「白河夜船で～」「白河夜船だ」などと名詞として使うのが一般的ですね。

まとめ：「白河夜船」でユーモアあふれる会話になる

以上、「白河夜船」について、ご紹介してきました。

まとめると、以下の通りです。

四字熟語も使うとき楽しい方がいいですよね。その点で「白河夜船」はピッタリです。

「知ったかぶり」と言うよりも、「白河夜船」と言った方が何となく風情が出ますし角が立ちません。

「何が起きてもぐっすり寝ている」ことを表す時にも、「白河夜船」だとスマートですね。

この「白河夜船」を今知った方は、これからどんどん「白河夜船」を使ってみてくださいね。