Contents
この記事は、約8分で読むことができます。
あなたは、「明鏡止水」という言葉をご存じでしょうか。
以前、私は仕事量について行けず、てんてこ舞いになってしまった時、先輩から「頭と心を明鏡止水にすると意外とできちゃうものだ」と教えてもらいました。
私は単純に「まっさらにする」という意味として捉えていましたが、実際はどのような意味で使う言葉なのでしょうか。
この記事では、「明鏡止水」の意味と語源、英語表現と類義語、例文による使い方をご紹介します。
「明鏡止水」の意味と由来
「明鏡止水」の意味
最初に、「明鏡止水」の意味をご紹介します。
まず読み方ですが、「明鏡止水」は「めいきょうしすい」と読みます。
漢検5級レベルの四字熟語になります。
「明鏡止水」とは、「邪念がなく、静かに澄んだ心境」という意味です。
心が澄んでいて、静かに落ち着いていることを指しています。
「明鏡止水」の由来
続いて、「明鏡止水」の由来（語源）をご紹介します。
まずは「明鏡止水」を二語に分けて、解説していきます。
- 「明鏡」とは「曇りのない鏡」
- 「止水」とは「流れを止め、静かにたたえている水」
そして、「明鏡止水」の由来については、漢文「淮南子（えなんじ）－俶真（しゅくしん）訓」に記されています。
「人の流沫（りゅうまつ）に鑑（かんが）みる莫（な）くして止水に鑑みるは、其の静かなるを以（もっ）てなり。形を生鉄（せいてつ）に窺（うかが）ふ莫くして明鏡に窺ふは、其の易（たひ）らかなるを似てなり」
意味は、以下の通りです。
「人が流れる水を鏡にしないで止まっている水を鏡にするのは、それが静かであるため。人が粗鉄に姿をうつさず明鏡にうつすのは、それが平らかであるためだ。」
要するに、『静かで平らかなものは、本性をそのまま表すものだ』ということを言っている文になります。
「明鏡止水」の英語表現と類義語
「明鏡止水」の英語表現
次に、「明鏡止水」の英語表現をご紹介します。
- calm and clear（明鏡止水）
【例文】
- He became calm and clear in his heart. （彼は、明鏡止水の境地に至る）
- The mind of calm and clear without any doubt at all. （明鏡止水）
例文2つとも「落ち着く」という意味の「calm」と、「綺麗」という意味の「clear」を使って「明鏡止水」を表現しています。
1.の「become calm and clear in one’s heart」 で「明鏡止水の境地に至る」
2.は「心」を「mind」で表現し、「邪念の全くない」という意味を付け足しています。
邪念を「evil thought」や「distracting thought」と表現するのもいいと思います。
四字熟語の英語表現を、ビジネス場面別でまとめてみました。
ビジネス英語として実践で使える四字熟語３０選【英語勉強アプリもご紹介】
「明鏡止水」の類義語
それでは、「明鏡止水」の類義語をご紹介します。
- 心頭滅却（しんとうめっきゃく）
- 則天去私（そくてんきょし）
- 大悟徹底（たいごてってい）
- 無想無念（むそうむねん）
- 虚心坦懐（きょしんたんかい）
「心頭滅却」は、「心の動きを止めて、何も考えない、悟りの境地に至ること」という意味です。
「則天去私」は、「自然の道理に従い、私心を捨て去ること。自我を去って自然の中に物事を見極めること」という意味です。
「大悟徹底」は、「仏教で迷妄を打破して真理を悟得し、全く疑念がなくなること」という意味です。
「無想無念」は、「無我の境に入って何も思わないこと。何の考えもないこと、思慮のないこと」という意味です。
「虚心坦懐」は、「心にわだかまりがなく落ち着いているようす」という意味です。
全て、私利私欲を捨て何もないことを表す言葉になります。
「無想無念」のみ「何の考えもない」という少しネガティブな側面を持つ言葉なので、気を付けて使ってください。
「則天去私」「虚心坦懐」については、こちらの記事に詳しく書いています。
「則天去私」とは？わかりやすい意味や英語・類語【使い方の例文】
「虚心坦懐」とは？意味や由来、使い方の例文【英語・類義語表現】
「明鏡止水」の使い方
最後に、「明鏡止水」の使い方を例文でご紹介していきます。
【例文】
- 「私の上司は、明鏡止水の心でいつでも落ち着いている」
- 「師範は、私に明鏡止水の心境で試合に挑むよう教えてくれた」
- 「私は明鏡止水の境地に達し、何にも動じなくなった」
- 「彼は、明鏡止水の心境で粛々と事をこなした」
- 「僧侶の心を済ませた。まさに、明鏡止水である。」
「明鏡止水」は、心が澄んでいること、何の邪念もないまっさらな心境を表す時に使います。
「〇〇の心境～」「〇〇の境地～」等のかたちで使うことが多いです。
まとめ：「明鏡止水」を心がける
以上、「明鏡止水」について、ご紹介してきました。
まとめると、以下の通りです。
| 読み方 | めいきょうしすい |
| 意味 | 邪念がなく、静かに澄んだ心境 |
| 語源 | 「人が流れる水を鏡にしないで止まっている水を鏡にするのは、それが静かであるため。人が粗鉄に姿をうつさず明鏡にうつすのは、それが平らかであるためだ。」という、漢文「淮南子（えなんじ）－俶真（しゅくしん）訓」が由来 |
| 英語表現 | calm and clear（落ち着いてクリア） |
| 類義語 | ・心頭滅却（しんとうめっきゃく） ・則天去私（そくてんきょし） ・大悟徹底（たいごてってい） ・無想無念（むそうむねん） ・虚心坦懐（きょしんたんかい） |
ここまで「明鏡止水」をご紹介してまいりましたが、いかがでしたでしょうか。
「明鏡止水」という有名な日本酒がありますよね！綺麗な響きで美味しそうですね。
邪念を抱かず「明鏡止水」の心境に達するのは難しそうですが、リセットしたい時や疲れてしまった時に「明鏡止水」になれたらいいですね。
コメントを残す