「感謝感激」とはどんな意味?英語表現や類義語、使い方の例文をご紹介!

「感謝」に「感激」という言葉から、「ありがとう!」「すごく嬉しい!」「本当にすごい!」という気持ちを感じとることができます。産まれてから今までにどれだけの「感謝」があっただろう?どれだけの「感激」があっただろう?と、ふと感慨にひたってしまいますね。
母親であれば、初めての子供を授かった時に長い間お腹の中にいた我が子が産まれた瞬間、それまでの痛みも忘れ「産まれてきてくれて本当にありがとう!!」という気持ちでいっぱいになり、まさに「感謝感激」という気持ちになるのではないでしょうか。
この記事では「感謝感激」の意味や語源、英語の表記や類義語、使い方の例文をご紹介します。

スポンサーリンク

「感謝感激」の意味と語源

「感謝感激」の意味

はじめに、「感謝感激」の意味についてご紹介したいと思います。
まずは読み方ですが、「感謝感激」は「かんしゃかんげき」と読みます。
「感謝感激」とは「感激し感謝の思いが溢れている」「言い尽くせない感謝の念を表明するさま」という意味です。
つまり、「言葉だけでは表せないくらい感謝している」という気持ちを表現する言葉ですね。

「感謝感激」の語源

次に、「感謝感激」の語源についてご紹介します。

ここでは二語に分けてご紹介します。
「感謝」には、「自分以外の人に何かしてもらったことに対してお礼の気持ちを持ち、伝えること」という意味があります。「感」は「深く心が動く」や「物事に接して生ずる心の動き」、「謝」は「あやまる」の他に「礼を言う」という意味があるため、「感謝」はありがたいと思う気持ちを伝えるための一つの言葉として用いられています。そして、「感激」は「人の言動や物事のすばらしさに心打たれ、感情が高まること」という意味です。この時の「激」には「強く勢い立たせる」や「感情を突き動かす」という意味があります。そこに「感」が加わることで「感激」の意味をより強く表現しています。

スポンサーリンク

「感謝感激」の英語表現と類義語

「感謝感激」の英語の表現

続いて「感謝感激」が英語でどのように表現されているのかをご紹介します。

  • Being terribly grateful (感謝感激)

【例文】

  • I am deeply grateful to you for your kindness(ご好意を深く感謝いたします)
  • I am eternally grateful to you(心からあなたに感謝しています)

「be grateful」は「感謝される」の意味で「terribly」は「ものすごく」、「deeply」は「深く」や「徹底的に」、「eternally」は「永遠に」「いつまでも」とそれぞれに「be grateful」と組み合わせることでより強調させ、「感謝感激」を表現しています。

「感謝感激」の類義語

次に「感謝感激」と似たような意味を持つ言葉をご紹介していきます。

  • 恐懼感激(きょうくかんげき)
  • 感恩戴徳(かんおんたいとく)

「恐懼感激」とは、「ありがたさに恐れ謹み、深く感じ入って心が奮い立つこと」という意味です。「感謝感激」よりも使う相手が限られる言葉ではありますが、「言い尽くせない感謝の念」を表している言葉ですね。「感恩戴徳」は「心からありがたく思い感謝感謝するさま」という意味です。
どちらも「人からの好意や恩義をありがたく思う」という意味で「感謝感激」と似ていますね。

 

「感謝感激」の使い方

最後に「感謝感激」の使い方を紹介します。

【例文】

  1. 「皆さまの応援のおかげで、長年○○を続けることができ感謝感激です」
  2. 「素敵な人と結婚することができ、きっかけをくれた貴方には感謝感激です。」
  3. 「よほど嬉しいことがあったのか、感謝感激の言葉を伝えると走って行ってしまった」
  4. 「初めてできた恋人の手料理の美味しさに感謝感激だ」
  5. 「人命救助をし、助けた人は私に感謝感激の態度だった」

「感謝感激」は会話の中よりも、スピーチや感想、日記など後になって振り返る時に使われます。「感謝感激」はたくさんの「感謝」をまとめて表現した言葉です。
使い方としては、例文のように「~感謝感謝です」と語尾に付けたり「感謝感謝の~」と強調する時に使います。

状況によっては「心より感謝いたします」や「お礼の言葉も見つかりません」「胸がいっぱいになりました」など無理のない、自分の言葉で伝えることを大事にしてください。

 

「感謝感激雨霰(かんしゃかんげきあめあられ)」

「感謝感激雨霰」という言葉は今ではほとんど使われていなくて少し古いのかなんて思ったりもしますが、「感謝するとともに深く感動したという思いを熱心に表明して相手に伝えようとし、多くの言葉を浴びせるさま」という意味で、近しい間柄の人に戯れて言った言葉です。
「感謝感激」を表す言葉は「ありがとう」をはじめ、状況に応じて様々な言葉で表現されます。大事なのはその言葉を「伝える」ことではないでしょうか?
結婚式での両親への手紙のように特別な時だけでなく、日頃の小さなことからで構いません。何気ない「感謝の言葉」もすごく嬉しいものなのです。

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください