「偕老同穴」とは？意味や語源、使い方の例文や英語を学んで結婚式で使おう！

Contents

1 「偕老同穴」の読み方、意味や語源
- 1.1 「偕老同穴」の読み方、意味
- 1.2 「偕老同穴」の語源
2 「偕老同穴」の英語表現と類義語
- 2.1 「偕老同穴」の英語表現
- 2.2 「偕老同穴」の類義語
3 「偕老同穴」の使い方
4 人生の喜びと悲しみを分かち合う仲

この記事は、約7分で読むことができます。

週末の結婚式場は、にぎわいを見せます。
「偕老同穴」の契りを結んだ新婚カップルの幸せそうな笑顔をみると、こちらまでいい気分になりますね。
さて、普段はあまり見かけない「偕老同穴」という四字熟語ですが、実は使える場面がたくさんあります。
この記事では、「偕老同穴」の読み方、意味、語源はもちろん、英語表現と類義語、使い方のポイントを解説します。

スポンサードサーチ

「偕老同穴」の読み方、意味や語源

「偕老同穴」の読み方、意味

「偕老同穴」とは「かいろうどうけつ」と読みます。

「偕老同穴」とは、「夫婦仲がよく、固い絆で結ばれていること」という意味です。

「偕老」とは、「歳を共に重ねて、生きること」を指します。
「偕」は、「人がそばにいて並ぶ様子」を表す漢字から「ともに、一緒に」を意味します。
「同穴」とは、「亡くなった後、同じ墓穴に葬られること」です。

「共に歳を重ねて、亡くなった後も一緒にいる」との意味が転じて、特に「夫婦関係が非常によいこと」を表すようになりました。

「偕老同穴」は、理想の夫婦のありかたといえます。

「偕老同穴」の語源

「偕老同穴」の語源は、中国最古の詩集といわれる「詩経」。
「偕老」と「同穴」は、別々の詩に登場する言葉ですが、まとめて四字熟語となりました。

「偕老」の語源は、戦争に出兵した夫が妻を思う詩が由来です。
「子（し）の手を執りて、子（し）と偕（とも）に老いん」（あなたと手を取り合って、あなたと共に老いていこうと誓ったのに）妻と遠く離れてしまった嘆きを歌っています。

「同穴」は、身分違いの恋をした男女の詩で、女性が男性に「穀（い）きては則ち室を異にするも、死すれば則ち穴を同じくす」（生きている間は離れていても、死んでからは同じお墓に入りましょう）と誓う内容からきています。

古代中国の夫婦は「偕老同穴」は遂げられませんでしたが、今もその言葉は残されています。

スポンサードサーチ

「偕老同穴」の英語表現と類義語

「偕老同穴」の英語表現

「偕老同穴」は、英語で以下のように表すことができます。

until death do us part（死が二人を分かつまで）
A happily married couple（仲睦まじい夫婦）

「until death do us part」は、結婚の誓いの言葉の常套句です。
「死によって別れてしまうまで、結婚したカップルが一緒に人生を過ごすこと」という意味です。
聖書に由来する言葉であり、キリスト教では人が亡くなった後、天国に召されるという宗教観があります。「偕老同穴」とニュアンスは異なりますが、同様のシチュエーションで使えます。

「A happily married couple」は、仲が良い夫婦を指して言います。
直訳すると「幸せな結婚しているカップル」です。
日本語では「おしどり夫婦」という表現もありますね。
次のような例文で、用いることができます。

They are known as happily married couple.
（彼らはおしどり夫婦として知られている。）

「偕老同穴」の類義語

「偕老同穴」の類義語は、以下の通りです。

比翼連理（ひよくれんり）
鴛鴦之契（えんおうのちぎり）

「比翼連理」とは、「夫婦・男女が深く愛し合い、仲がよいこと」です。
「比翼」とは、オスとメスがそれぞれ目と翼をひとつずつもち、常に２羽が一体となって飛ぶ、想像上の鳥です。「連理」とは、根元が別々の二本の木が、枝や幹が途中でくっつき、結合したものを指します。以上の２つの語を組み合わせて、男女の深い関係を表します。
「鴛鴦之契」とは「夫婦仲が非常によく、いつまでも変わらないこと」です。「鴛鴦」とはオシドリのオスとメスのこと。おしどりは常に２匹連れ添っていることから、例えに用いられています。