「多岐亡羊」とは？意味と語源、使い方の例文【類義語と英語表現】

「今日のミーティングはみんなの意見を聞きすぎて、多岐亡羊になっていたよね」という会話は聞いたことがありませんか？

「多岐亡羊」って、馴染みのない言葉ですよね。

私は、初めて聞いたときは意味が全くわかりませんでした。

この記事では、「多岐亡羊」の意味や語源、使い方や、英語表現や類義語の例文をご紹介します。

「多岐亡羊」の意味と語源

「多岐亡羊」の意味

最初に、「多岐亡羊」の意味をご紹介します。

まず読み方ですが、「多岐亡羊」は「たきぼうよう」と読みます。

「多岐亡羊」とは、「方針が色々あって、どうしていいか迷うこと」という意味です。

また、特に学問についてのことを言う場合があり、「学問の道があまりに細分化しすぎて、本質が見えなくなること」という意味もあります。

「多岐亡羊」の語源

続いて、「多岐亡羊」の語源を紹介します。

「多岐亡羊」の使い方

次に、「多岐亡羊」の使い方を例文でご紹介します。

「多岐亡羊」は「多岐亡羊に～」「多岐亡羊の～」と使うことが多いですね。

また、「多岐亡羊のそしりを免れない」という一文で使うことも多いです。

これは「たくさんの意見や候補を出しすぎてまとまらなくなってしまった状態」という意味です。

「多岐亡羊」の類義語と英語表現

「多岐亡羊」の類義語

それでは、「多岐亡羊」の類義語をご紹介します。

「岐路亡羊」も「亡羊之嘆」も、「学問の道が細分化しすぎて本質がわからなくなってしまうこと」という意味があり、それが転じて「いくつもの方針があるため、どれを選ぶべきか迷ってしまうこと」という意味もあります。

「多岐亡羊」と同じ意味ですね。

こちらの四字熟語も、”まとまりが無い”や”方針が定まらない”という意味では、類義語と言えます。

「朝令暮改」とは？意味や由来、英語表現・類義語【使い方の例文あり】

「支離滅裂」の意味や語源とは？例文による正しい使い方をご紹介！

「多岐亡羊」の英語表現

最後に、「多岐亡羊」の英語表現を紹介します。

【例文】

• the learning is like too many options making selection difficult（勉強は多岐亡羊だ）
• the future is like too many options making selection difficult（将来は多岐亡羊だ）

「too many」が「たくさん、余計」という意味です。

そして「options」はここでは「選択肢」という意味になり、「making selection」は「本質を選ぶ」というニュアンスの意味です。

「difficult」は「難しい」という意味ですね。

そのため、直訳は「たくさんの選択肢があって難しい」という意味です。

「多岐亡羊」という言葉をそのまま表せる英単語はありません。そのため、英訳したいときは、どのような意味で使いたいのかをはっきりさせてから訳していきましょう。

四字熟語の英語表現を、ビジネス場面別でまとめてみました。

ビジネス英語として実践で使える四字熟語３０選【英語勉強アプリもご紹介】

まとめ：考えすぎて「多岐亡羊」にならないこと

以上、「多岐亡羊」について、ご紹介してきました。

まとめると、以下の通りです。

たくさんの勉強をしたり、将来について色々考えることはとても良いことですね。

しかし、考えすぎて多岐亡羊に陥らないように、気を付けましょう。